1
00:00:09,815 --> 00:00:12,410
EL PRESIDENT
2
00:00:12,411 --> 00:00:17,496
Una novel·la de Karl Emil Franzos
3
00:00:21,149 --> 00:00:30,756
Llinatge de Karl Victor contra Genblingen.
4
00:00:43,982 --> 00:00:56,631
LA HISTÒRIA PRECEDENT A LA HISTÒRIA PRINCIPAL
Les tres generacions:
5
00:00:56,632 --> 00:01:01,798
La història està orientada cap a
finals del segle XIX.
6
00:01:01,799 --> 00:01:04,833
En una modesta residència fora del poble
Franz Victor contra Sendlingen...
7
00:01:04,834 --> 00:01:09,058
està vivint
els últims dies de la seva vida.
8
00:01:18,615 --> 00:01:23,665
3 de juny. Em diu el meu fill
que les meves galtes són de color vermell fosc...
9
00:01:23,866 --> 00:01:28,575
però ho sé massa bé
són les roses de la mort...
10
00:01:28,776 --> 00:01:34,188
que estan florint en ells.
I per això avui...
11
00:01:34,389 --> 00:01:38,476
li farà saber què
Els seus familiars tenen prohibit fer-ho.
12
00:02:10,559 --> 00:02:13,332
El fill Karl Victor.
13
00:02:52,940 --> 00:02:55,690
Les ruïnes del castell de Sendlingen,
una vegada tan orgullós,...
14
00:02:55,691 --> 00:03:01,749
ara un parc infantil per
els fills dels pobres.
15
00:03:57,953 --> 00:04:00,618
Escapant.
16
00:04:44,600 --> 00:04:49,782
Fill meu, he viscut un miserable
i moriré un miserable....
17
00:04:49,783 --> 00:04:55,278
Però no em lamentaré del meu destí
si us serveix com a minvant!
18
00:05:21,857 --> 00:05:27,823
Vaig preguntar per la minyona i ho vaig saber
era filla del nou porter.
19
00:05:38,925 --> 00:05:43,113
La vaig retrobar uns dies després.
20
00:05:59,887 --> 00:06:02,671
Em vaig oferir a portar-la a l'aigua...
21
00:06:49,020 --> 00:06:52,385
Les nostres cites van ser
clandestins i freqüents.
22
00:06:52,386 --> 00:06:54,999
Ella em va embruixar completament.
23
00:07:16,517 --> 00:07:23,559
Ara estava embarassada;
ella va demanar que ens caséssim...
24
00:07:23,560 --> 00:07:25,725
o el cobert li diria al meu pare,
així va escriure ella.
25
00:09:09,127 --> 00:09:13,601
Les noces tindran lloc diumenge;
un Sendlingen pot ser temerari,...
26
00:09:13,602 --> 00:09:16,016
però mai un dolent!
27
00:09:25,479 --> 00:09:29,403
El diumenge següent
va tenir lloc el casament.
28
00:09:37,105 --> 00:09:42,112
Portaràs
aquesta dona en matrimoni?
29
00:11:09,172 --> 00:11:14,208
Aleshores, jurem pel nostre honor familiar
que mai no et casaràs amb un plebeu.
30
00:11:14,209 --> 00:11:20,086
Perquè mai no en surt bé,
res més que malediccions i remordiments.
31
00:11:35,686 --> 00:11:39,860
He fet el meu deure
i ara estic preparat...
32
00:11:54,614 --> 00:12:00,598
30 ANYS DESPRÉS
33
00:12:15,868 --> 00:12:20,788
Karl Victor V. Sendlingen,
el molt estimat i molt
amant president de la seva ciutat natal...
34
00:12:20,789 --> 00:12:24,633
torna d'una absència prolongada
i és benvingut a l'estació
pel vicepresident Werner...
35
00:12:24,634 --> 00:12:30,361
qui va ser atès
com a diputat en la seva absència.
36
00:12:38,538 --> 00:12:41,631
La del president
servidor de confiança, Franz.
37
00:12:57,843 --> 00:13:00,016
Brigitta.
38
00:13:11,688 --> 00:13:16,090
Avui torna el president von Senligen
dels seus quatre mesos de viatge.
La gent del poble li dóna la benvinguda sincerament...
39
00:13:16,091 --> 00:13:20,733
torna a l'oficina que ell
compleix constantment d'acord
amb el lema de la família von Sendligen:
40
00:13:20,734 --> 00:13:29,194
La majestat de la justícia
és el més sant de la terra.
41
00:14:27,104 --> 00:14:32,024
Aquí hi ha una llista de
els presos a l'espera de judici.
42
00:15:02,508 --> 00:15:07,292
CASA PENAL NÚM. 337/82 A
NOM: Victorine Lippert
43
00:15:07,327 --> 00:15:12,392
PROFESSIÓ: Governadora
DETENUT PER: Infanticidi
44
00:15:12,393 --> 00:15:16,430
OBSERVACIONS: es declara culpable
VEREDICTE:______________
45
00:17:34,706 --> 00:17:40,328
Tot i que no et maleeixo,
però desitjo de tot cor...
46
00:17:40,363 --> 00:17:45,950
que no has sacrificat
jo i la meva filla...
47
00:17:45,951 --> 00:17:48,662
a qui he anomenat Victorine
després de tu, en va.
Hermine
48
00:17:57,956 --> 00:18:00,519
L'endemà al matí.
49
00:18:20,192 --> 00:18:23,502
No ha estat gens al llit.
50
00:19:17,028 --> 00:19:22,167
"Estimat amic, vindré a tu
per parlar-te
la miserable Victorine Lippert...
51
00:19:22,168 --> 00:19:27,864
"infanticidi, a qui he de defensar.
Werner sempre aplica la pena de mort
en causes tan terribles...
52
00:19:27,865 --> 00:19:34,127
"com sabeu, i per això us ho suplico
per fer-se càrrec de la banqueta en aquest cas.
El teu devot amic Georg Berger"
53
00:19:42,298 --> 00:19:44,552
Conseller Berger
54
00:20:29,531 --> 00:20:33,266
"No m'atreveixo a escoltar aquest cas".
55
00:20:38,719 --> 00:20:44,180
“La jove a condemnar
demà és... la meva... filla".
56
00:21:12,558 --> 00:21:15,263
"Acabava de graduar-me
i va ser nomenat...
57
00:21:15,264 --> 00:21:18,843
per servir el jutge
al poble de S...
58
00:21:18,878 --> 00:21:21,730
on el meu oncle,
El comte Warnberg residia.
59
00:21:52,797 --> 00:21:55,604
"Sovint vaig acceptar
les invitacions del meu oncle...
60
00:21:55,605 --> 00:22:00,039
sobretot perquè era profundament
enamorat del seu petit
institutriu de la filla".
61
00:25:10,573 --> 00:25:14,607
"Un Sendlingen pot ser temerari...
62
00:25:14,642 --> 00:25:18,307
però mai un dolent.
Ha de ser la meva dona!"
63
00:25:29,912 --> 00:25:34,367
"No oblidis el jurament
vas jurar quan va morir el teu pare!"
64
00:26:02,754 --> 00:26:07,284
Cara, no em puc casar amb tu,
tot i que t'estimo. No puc...
65
00:26:07,285 --> 00:26:11,231
Un jurament que vaig fer al meu pare
ho fa impossible...
66
00:26:11,232 --> 00:26:15,277
Intenta oblidar-me i creu-me
una aliança entre nosaltres...
67
00:26:15,278 --> 00:26:19,294
seria la nostra ruïna...
El teu Karl Victor
68
00:26:34,814 --> 00:26:38,464
"Un any després
Vaig rebre aquesta carta".
69
00:26:43,248 --> 00:26:47,369
Tot i que no et maleeixo,
però desitjo de tot cor...
70
00:26:47,370 --> 00:26:51,547
que no has sacrificat
jo i la meva filla...
71
00:26:51,548 --> 00:26:56,153
a qui he anomenat Victorine
després de tu, en va.
Hermine
72
00:26:58,672 --> 00:27:02,202
"Pobre amic i pobre,
pobre noia!"
73
00:27:27,877 --> 00:27:30,875
"Demà he de marxar cap al meu fill,
i he vingut a pregar-te...
74
00:27:30,876 --> 00:27:33,869
per concedir-me el favor
d'agafar la banqueta...
75
00:27:33,870 --> 00:27:38,878
en el judici
de Victorine Lippert".
76
00:28:19,452 --> 00:28:22,988
"El meu honor com a jutge
no s'ha de tacar.
77
00:28:23,023 --> 00:28:27,273
Tota la meva vida el lema de la família
ha estat la meva llum guia...
78
00:28:27,308 --> 00:28:31,950
i que Déu ho permeti
que segueix sent així".
79
00:28:41,937 --> 00:28:44,512
Abans de la banqueta.
80
00:29:56,081 --> 00:29:58,820
"Silenci per al conseller
per a la fiscalia!"
81
00:30:08,615 --> 00:30:12,141
Els representants
dels diaris locals.
82
00:30:44,441 --> 00:30:47,685
"El seu crim, que era evident
amb malícia prèvia,...
83
00:30:47,886 --> 00:30:50,860
revela que estava corrupta
a una edat primerenca”.
84
00:30:55,648 --> 00:30:59,248
"La filla d'una dona
de virtut fàcil".
85
00:31:00,512 --> 00:31:02,954
"Una mentida! Una maleïda mentida!"
86
00:31:07,642 --> 00:31:11,168
"Admeto que mereixo la mort,
i vull morir...
87
00:31:11,269 --> 00:31:15,920
Però com Déu és el meu testimoni:
La meva mare era noble i bona...
88
00:31:16,021 --> 00:31:21,192
On va equivocar-se
en confiar en un home indigne”.
89
00:31:33,075 --> 00:31:36,890
"Demano la pena de mort".
90
00:31:38,629 --> 00:31:41,269
"Silenci per al conseller
per la defensa!"
91
00:31:47,330 --> 00:31:54,068
"Els vostres honors! Permeteu-me
per descriure el patiment
d'aquesta jove".
92
00:32:07,845 --> 00:32:12,213
"Només 17 anys,
va perdre la seva mare....
93
00:32:12,214 --> 00:32:16,991
Poc després es va prometre
com a institutriu de la vídua...
94
00:32:16,992 --> 00:32:19,843
comtessa de Graskowitz, una arrogant,
dona sense cor per descomptat".
95
00:32:55,506 --> 00:33:00,880
Uns mesos després, la de la comtessa
el fill va visitar la seva mare.
96
00:34:12,165 --> 00:34:16,711
A partir d'aquell dia, la jove,
qui estava tot sol al món...
97
00:34:16,912 --> 00:34:22,033
va formar un vincle etern
al jove mestre de Graskowitz.
98
00:34:45,126 --> 00:34:51,595
No acostumat a les paraules amables,
ella creia en les seves garanties.
99
00:35:10,407 --> 00:35:15,040
"Recordes la balada
sobre el dent de lleó?"
100
00:35:19,376 --> 00:35:24,214
La donzella sospira
A les llavors de dent de lleó:
101
00:35:24,415 --> 00:35:29,134
Oh floreta, quant durarà
Fins al dia del meu casament?
102
00:35:29,335 --> 00:35:33,900
Queden cent llavors
A la flor de dent de lleó...
103
00:35:33,901 --> 00:35:38,006
Cent anys!
La donzella mira les llavors
El seu cor ple de pena.
104
00:35:57,214 --> 00:36:01,372
Poc després li va informar
que anava a l'estranger...
105
00:36:01,573 --> 00:36:05,043
però va prometre casar-se amb ella
al seu retorn.
106
00:36:30,742 --> 00:36:34,229
Quan es va adonar que hi anava
convertir-se en mare, li va escriure...
107
00:36:34,230 --> 00:36:37,817
lletra rere lletra,
però no va rebre cap resposta.
108
00:37:06,355 --> 00:37:10,657
Però el jove mestre
va escriure a la seva mare.
109
00:37:23,939 --> 00:37:26,979
Bé, mare estimada,
ara t'he confessat...
110
00:37:27,080 --> 00:37:30,849
Has d'admetre
que almenys és...
111
00:37:30,950 --> 00:37:34,806
Tanta culpa com jo,
i espero que...
112
00:37:35,007 --> 00:37:37,696
ordenaràs les coses
el millor possible."
113
00:38:57,467 --> 00:39:02,020
I ara la noble dama
va ser tan brutal com per desallotjar...
114
00:39:02,221 --> 00:39:07,297
la pobra noia del castell
en plena nit.
115
00:40:16,011 --> 00:40:20,455
Tremolor de febre,
cansat de mort...
116
00:40:20,656 --> 00:40:23,898
la miserable jove es va trontollar
cap al poble més proper.
117
00:40:32,467 --> 00:40:35,151
Però mai no hi va arribar.
118
00:40:47,636 --> 00:40:51,284
El matí següent ella
va ser trobat inconscient...
119
00:40:51,485 --> 00:40:54,834
el seu fill mort al seu costat.
120
00:42:10,479 --> 00:42:15,185
En aquestes llargues nits
He pregat a Déu...
121
00:42:15,686 --> 00:42:19,290
que no seria absolt,
perquè anhelo la mort.
122
00:42:59,064 --> 00:43:03,746
"Tot i que veig que el teu
els vots són iguals i els meus...
123
00:43:03,947 --> 00:43:06,363
és la votació decisiva, no tinc por
votar a favor de la pena de mort...
124
00:43:06,564 --> 00:43:10,070
perquè em sembla que ho és
l'única pena justa en aquest cas.
125
00:43:39,628 --> 00:43:42,472
"...per perdre la seva vida!"
126
00:44:41,730 --> 00:44:44,276
Una responsabilitat greu.
127
00:44:54,365 --> 00:44:57,391
"El resultat és... la mort!"
128
00:45:31,318 --> 00:45:36,158
"He decidit veure'l
la meva filla i parla amb ella...
129
00:45:36,359 --> 00:45:42,361
com el meu únic amic, et demano
per acompanyar-me a la seva cel·la".
130
00:46:15,006 --> 00:46:18,838
Els dos amics estan d'acord
que Berger prepararà...
131
00:46:19,039 --> 00:46:22,213
per la visita del pare
a la jove.
132
00:47:10,292 --> 00:47:13,741
recorda la Victorine
la mort de la seva mare.
133
00:47:57,854 --> 00:48:01,728
...però si el destí ho fes mai
Et portarà al teu pare...
134
00:48:01,929 --> 00:48:05,579
digues-li això
L'he perdonat.
135
00:49:24,566 --> 00:49:27,022
"Pare!"
136
00:50:18,360 --> 00:50:22,593
"Me'n vaig a casa,
i ho demanaré
clemència aquesta mateixa tarda".
137
00:51:08,063 --> 00:51:13,022
"Gràcies a Déu sóc viu
i poder pagar el meu deute!"
138
00:51:17,761 --> 00:51:20,335
Una setmana després.
139
00:52:18,951 --> 00:52:22,573
El ministre de Justícia ha
em va autoritzar a informar-vos
que t'han promocionat...
140
00:52:22,808 --> 00:52:27,128
al president de la ciutat de residència,
i que has d'assumir
la teva publicació en un termini de quatre dies...
141
00:52:27,363 --> 00:52:32,022
En conseqüència, evitaràs tenir
executar la pena de mort
va passar per l'infanticidi...
142
00:52:32,257 --> 00:52:37,356
Victorine Lippert, la petició de la qual
S'ha rebutjat la clemència.
143
00:53:23,306 --> 00:53:26,389
"La petició de clemència
s'ha concedit...
144
00:53:26,590 --> 00:53:30,997
i quan sigui oficial en parella
de dies, seràs alliberat".
145
00:54:25,319 --> 00:54:29,509
Per la present us informem
que la teva petició de clemència...
146
00:54:29,544 --> 00:54:33,373
per als condemnats
infanticidi Victorine Lippert...
147
00:54:33,408 --> 00:54:37,159
s'ha rebutjat.
O. Krause.
148
00:54:51,668 --> 00:54:58,871
"Estic molt content que hagis vingut així
Us puc agrair de cor".
149
00:55:05,704 --> 00:55:09,694
"Perquè estic segur que en sou conscients
que m'han perdonat...
150
00:55:09,895 --> 00:55:13,847
El meu pare ho té
només ha estat per dir-m'ho".
151
00:55:26,082 --> 00:55:28,538
Una consulta important.
152
00:56:05,399 --> 00:56:09,886
Quatre dies després.
En honor a la promoció
del president...
153
00:56:10,087 --> 00:56:14,459
i el seu viatge a la residència
la ciutat, els seus companys regidors...
154
00:56:14,660 --> 00:56:18,140
li acomiaden
en una cerimònia a l'ajuntament.
155
00:56:44,808 --> 00:56:50,389
"Ara ja et tenim com
un exemple brillant de jutges
virtut entre nosaltres...
156
00:56:50,524 --> 00:56:56,555
les teves característiques en aquest fris
serà un recordatori constant
de la teva justícia".
157
00:57:07,738 --> 00:57:10,703
"Els vostres esforços ho han demostrat
que és el deure del jutge...
158
00:57:10,904 --> 00:57:13,856
actuar d'acord
amb la llei...
159
00:57:14,057 --> 00:57:17,340
encara que es trenqui
el seu cor per fer-ho".
160
00:57:35,416 --> 00:57:38,666
Al mateix temps que
la cerimònia a l'ajuntament...
161
00:57:38,867 --> 00:57:41,022
la gent del poble es reuneix
per una processó de torxes...
162
00:57:41,323 --> 00:57:43,565
en honor al president.
163
00:58:18,284 --> 00:58:20,870
El vigilant de la ciutat.
164
00:59:15,676 --> 00:59:19,525
Si vols saber l'hora
Mestre, donzella, noi
165
00:59:19,726 --> 00:59:23,750
és hora d'anar a dormir
I entrega la teva ànima a Déu
166
00:59:23,951 --> 00:59:29,151
Sigues diligent i savi
Tenir espelmes i foc
167
00:59:29,152 --> 00:59:32,315
El nostre rellotge ha sonat les deu.
168
01:00:10,194 --> 01:00:14,098
"Instats per milers,
el consistori us premia...
169
01:00:14,299 --> 01:00:19,132
les claus del poble,
estimat von Sendlingen".
170
01:01:20,910 --> 01:01:23,969
"La processó s'acosta".
171
01:02:27,460 --> 01:02:31,891
"Qui ha guanyat xucla un amor
ha de ser un home feliç".
172
01:02:43,927 --> 01:02:46,456
Mitja hora més tard.
173
01:06:35,782 --> 01:06:39,892
A l'Excel·lència
el ministre de Justícia.
Per la present presento la meva renúncia...
174
01:06:40,093 --> 01:06:44,908
Estic malalt i baix
no puc en cap cas...
175
01:06:44,909 --> 01:06:49,409
per dur a terme qualsevol tasca desada
la de la meva pròpia recuperació...
176
01:06:49,610 --> 01:06:54,301
El teu humil servent
Karl Victor von Sendlingen.
177
01:07:32,783 --> 01:07:35,691
"Oh, aquí tens! Hem estat
et busca per tot arreu...
178
01:07:35,892 --> 01:07:37,981
El teu tren surt
en un quart d'hora".
179
01:08:27,089 --> 01:08:31,010
"Estic profundament tocat pel teu
amabilitat, i espero que els meus companys...
180
01:08:31,211 --> 01:08:36,352
els ciutadans i els companys ho faran
No modifiquis mai la seva opinió sobre mi".
181
01:08:49,811 --> 01:08:52,352
Vint minuts després.
182
01:09:36,329 --> 01:09:39,552
"Condueix tan ràpid com puguis....
183
01:09:39,753 --> 01:09:42,706
Hem d'estar a través
la frontera a l'alba".
184
01:09:51,372 --> 01:09:56,202
Ara passa la nit negra
i el dia s'acosta
185
01:09:56,403 --> 01:10:01,116
Déu meu, defensa'ns d'això
Qui ens faria sospirar
186
01:10:01,317 --> 01:10:06,392
El rellotge ha donat les tres
Oh pare pietós
187
01:10:06,593 --> 01:10:09,789
Vine a ajudar-nos
Concediu-nos pietat!
188
01:10:13,618 --> 01:10:16,224
Al matí següent.
189
01:10:18,160 --> 01:10:23,022
Sé que no em pots perdonar,
i no et demano...
190
01:10:23,223 --> 01:10:28,142
Prometeu-me una cosa:
No perdis l'esperança que algun dia...
191
01:10:28,343 --> 01:10:32,610
Em tornareu a considerar
digne del vostre respecte.
192
01:10:32,811 --> 01:10:34,712
El teu amic, Karl Victor.
193
01:11:06,248 --> 01:11:11,045
En un vaixell fluvial en un viatge a l'estranger,
El conseller Berger es reuneix amb Weyden,
194
01:11:11,246 --> 01:11:14,492
un propietari d'una plantació de Java...
195
01:11:14,693 --> 01:11:19,187
que ha vingut a Europa
per casar-se.
196
01:11:38,319 --> 01:11:40,803
"Victorina!"
197
01:13:01,330 --> 01:13:04,814
Birgitte és
acabant un monument...
198
01:13:04,815 --> 01:13:07,255
per commemorar un amic
que va morir fa poc.
199
01:14:56,840 --> 01:15:02,596
"Digues-li que ho faré sempre
recordeu-lo amb amor i respecte".
200
01:15:06,883 --> 01:15:11,345
"Amb respecte:
No ho oblidis, Franz!"
201
01:15:14,938 --> 01:15:19,361
I el diumenge següent
va tenir lloc el casament.
202
01:15:48,181 --> 01:15:51,102
Una processó de noces tardana.
203
01:16:01,646 --> 01:16:06,062
"Agafeu aquesta dona
per ser la teva esposa legal?"
204
01:17:15,443 --> 01:17:19,878
L'organista cec colpeja
amunt la marxa nupcial.
205
01:19:18,292 --> 01:19:21,657
—Empaqueta aquesta mateixa tarda, Franz;
206
01:19:21,858 --> 01:19:24,556
demà anem a casa".
207
01:19:27,253 --> 01:19:32,240
Dos dies després.
Karl Victor, a qui ningú
ha sospitat mai...
208
01:19:32,441 --> 01:19:36,386
confessa el seu crim
al president Werner.
209
01:20:04,471 --> 01:20:10,803
"He vingut a demanar el càstig
Em mereixo com a criminal".
210
01:20:36,534 --> 01:20:39,308
"El que m'has dit
ha de romandre en secret.
211
01:20:39,509 --> 01:20:42,809
Si va sortir,
seria completament...
212
01:20:43,010 --> 01:20:46,729
minar la confiança
al poder judicial!"
213
01:20:50,793 --> 01:20:56,211
"Si em negues el meu càstig
Ho confessaré en públic".
214
01:21:07,933 --> 01:21:11,490
"Si no deixeu l'assumpte
per la teva pròpia voluntat...
215
01:21:11,691 --> 01:21:15,349
Juro que trobarem
la teva filla...
216
01:21:15,550 --> 01:21:18,995
i executar la seva condemna".
217
01:21:36,534 --> 01:21:40,262
"M'inclino davant la teva voluntat.
218
01:21:40,463 --> 01:21:43,595
Déu em perdoni
el que m'has fet".
219
01:21:49,483 --> 01:21:51,486
Aquella nit el president va escriure...
220
01:21:51,687 --> 01:21:53,720
la seva última voluntat i testament.
221
01:22:01,457 --> 01:22:05,383
i passat l'antic lloc d'execució
va caminar l'últim...
222
01:22:05,584 --> 01:22:09,490
quilòmetre pesat fins a les ruïnes
del seu castell ancestral.
223
01:23:17,099 --> 01:23:22,681
Quan la foscor la Terra cega
I el dia s'ha acabat
224
01:23:22,882 --> 01:23:27,471
Aquell temps ens ho recordarà
Del bosc fosc de la mort
225
01:23:27,672 --> 01:23:32,110
Il·lumina'ns, gentil Jesús,
Cada pas del camí
226
01:23:32,311 --> 01:23:35,395
Fins on hi ha la tomba
I doneu-nos una mort beneïda
228
01:24:11,474 --> 01:24:16,560
Aquesta pel·lícula ha estat restaurada
per Marguerite Engberg
d'una impressió mestra...
229
01:24:16,761 --> 01:24:21,939
fet a partir del negatiu original.
Dreyer ha deixat indicacions
per a la tintura de la pel·lícula.
230
01:24:22,140 --> 01:24:28,388
Els intertítols en anglès
són traduccions de
els originals danesos.